A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Traducción propia. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Traducción propia. Összes bejegyzés megjelenítése

2013. december 11., szerda

Microcuentos



"La mujer que amé se ha convertido en fantasma. Yo no he entendido nada cuando se ha desaparecido de mi vida, y un poco menos todavía cuando he encontrado sus huellas en el piso.
No sé mucho de las fantasmas, de hecho aparte de Drakula no he leído ninguna historia de horror. Debería tal vez consultar en la nueva y ampliada edición del Bestiario, cómo funciona eso: un alma que no tiene consistencia tangible, al perder un mechón de cabello rubio, largo y lizo, se materializa."








“El día después del fin del mundo abrí los ojos incrédula. Me levanté, me duché y desayudé, puse mi vestido de lana porque hacía frío y cogí el autobús para ir al trabajo. No pensaba que por un simple findelmundo hubiese abolido algo tan evidente como el trabajo. Sólo en el autobús vi una escena tan rara que parecía creíble con la única excusa del apocalipsis.
Un hombre mayor, parecía tener unos setenta años, de repente hizo un guiño-evidentemente no fui yo la destinataria. Una mujer, también mayor pero muy bien arreglada, respondió al gesto con manifiesto ademán de la cabeza y sonreía.
-Mucho gusto, señora, mucho gusto y todo mi respeto. Por cierto, soy Dorombai Marcell.
La señora siguió con su sonrisa, de hecho ya bastante sugerente. Se sentaron uno al lado del otro y de un minuto al otro se estableció entre ellos un ambiente peculiar. Como unos adolescentes que se encuentran en un discoteca y se enamoran de primera vista. Evocaron los días antes del fin del mundo con una nostalgia dulce-amarga y se acordaron a las mismas cosas. El cielo era mucho más azul, el transporte público mucho más confortable, la ciudad más tranquila, y, naturalmente los jóvenes mucho mejor educados.
Al llegar a la oficina suspiré profundo. El mundo… debe de tener dos fines. Cómo mínimo.”
 

2013. november 24., vasárnap

el ruido de la ciudad



románcaim íze gumicukor.
édes, biztos, édes...
de mit izélek, ég
a gyomrom, talán ma este
még az abszinthoz égetett cukor
pezsgése ez is, élvezem.


hallom a fogaskerekű vasút
csigalassú vágtatását, messziről,
behallatszik az egész város.

de mibe kapaszkodom, ha
nincs több szabad bőrfogantyú...
a metrón, a villamoson,
vagy a lakásomban. és elmegy
mellettem az életem, mint egy busz
amire nem fér fel több utas.








el sabor e los amores
 mon chére, dulcisimo.
pero con todo eso, me quema el estómago
y es como l' absenta, tal vez esta noche
eso también lo gozo.

escucho la voz lejana 
del tren suburbano, distante,
de lejos se oye el ruido de la ciudad.

pero- en qué me agarro
si no hay más agarraderos 
en qué me agarro en el tranvía, o en mi propio
apartamento, si no hay más... y mi vida me deja.

2013. október 31., csütörtök

Reciente ecuentro con un Cortázar sorprendente. Tu más profunda piel.

"Cada memoria enamorada guarda sus magdalenas y la mía -sábelo, allí donde estés- es el perfume del tabaco rubio que me devuelve a tu espigada noche, a la ráfaga de tu más profunda piel." 


Me gustaría decir algo nuevo, pero la verdad, tengo hechos algunos poemitas q publico aquí, porque me gusta emplear como introducción tal comienzo sumamente... podría escribir "genial, perturbante, sorprendente, prometedor", pero mejor dicho tout simplement cortazariana.
Pues aquí viene una memoria de de mi estancia en Ciudad Real.




Le quedaría bien mi sombrero. Me cae bien.
Me queda bien su gafas de sol, y yo lo sé.
Hermosura tan sucia que no entiendo...
No entiendo por qué sucia, siendo intacto.
Al menos intocable.

Y dime por qué permites lo sinsentido,
por qué dejas que la nadería te envuelva
en palabras encarnadas: moscas, mosquitos, payasos,
 mientras la distancia entre nosotros se convierte en diferencia medida en años.
Cuatro, como mínimo.
Por qué eres tan intangible...

 Quedabas para mí hasta siempre.
Así no te devoraron
las banales madrugadas que amargaríamos poco a poco juntos.